15.05.2024	10:48:45	заг.	ill intention	злой умысел (She also hopes the boys responsible understand what it is that they’ve done. “I hope that they think that this is just a funny prank and they didn’t do this with maliciousness in their heart, or ill intention. And I understand, when you’re young, you don’t necessarily think about the impact that something like this might have on people,” she said. (nsnews.com))
15.05.2024	10:40:45	несхв.	is just beyond words	нет слов (от возмущения: When Smith discovered that Snowflake was missing she went through the video footage and was shocked by what she saw. “We couldn’t believe it,” she said. “They’re beloved family pets, and to have these boys break in and take them is just beyond words.” (nsnews.com))
15.05.2024	10:40:45	несхв.	is just beyond words	у меня нет слов (от возмущения: When Smith discovered that Snowflake was missing she went through the video footage and was shocked by what she saw. “We couldn’t believe it,” she said. “They’re beloved family pets, and to have these boys break in and take them is just beyond words.” (nsnews.com))
15.05.2024	10:40:45	несхв.	is just beyond words	я просто слов не нахожу (от возмущения: When Smith discovered that Snowflake was missing she went through the video footage and was shocked by what she saw. “We couldn’t believe it,” she said. “They’re beloved family pets, and to have these boys break in and take them is just beyond words.” (nsnews.com))
15.05.2024	10:13:43	торг.	pay by credit card	заплатить по кредитной карте
15.05.2024	9:38:24	бізн.	subscription fees	плата, взимаемая с подписчиков
15.05.2024	9:32:26	держ.	street layout	планировка улично-дорожной сети (Everyone knows the classic street layout of a busy downtown in Canada or the US – the grid pattern.)
15.05.2024	9:29:01	бізн.	Plan of the Day Meeting	планёрка (POD amcoen.com)
15.05.2024	8:22:25	ідіом.	keep one's distance	не позволять себе никаких вольностей ("He always kept his distance and did not molest me in any way, but still it certainly was very odd." – Sir Arthur Conan Doyle)
15.05.2024	8:22:25	ідіом.	keep one's distance	не позволять себе ничего лишнего ("He always kept his distance and did not molest me in any way, but still it certainly was very odd." – Sir Arthur Conan Doyle)
15.05.2024	7:59:54	под.	excise tax	акциз (this is the right one, this version is used in Canada to refer to a new tax on marijuana )
15.05.2024	7:57:31	заг.	hot topic	актуальная тема (The hot topic right now is the cost of living. • Hospital pay parking is always a hot topic.)
15.05.2024	7:55:26	заг.	campaign	агитация (launched a campaign for/against ... – развернул агитацию за/против ...)
15.05.2024	7:50:43	інт.	last edited by	автор последней редакции: (Last edited by: ...)
15.05.2024	6:50:18	несхв.	short-sightedness	недальновидность (Price did, however, agree with the criticisms that the ABC councillors’ rejection of the plan shows a short-sightedness about climate change and an unwise refusal to invest in a crucial public space. (vancouversun.com))
15.05.2024	6:47:09	перен.	high tensions	напряжённость в отношениях (Tensions between the council and park board have been high ever since ABC Mayor Ken Sim unveiled in December his plan to abolish the board, and bring parks and recreation under the control of council, similar to how other cities operate. (vancouversun.com))
15.05.2024	6:41:41	політ.	fiscally responsible	проявляющий финансовую ответственность (“I think it’s political posturing on their part, trying to come off as fiscally responsible,” Christensen said. (vancouversun.com))
15.05.2024	4:54:42	кліше	there's no way of knowing	это невозможно установить (Based on the size of the footprints, it appears the child was less than 3 years old and did not accompany the older female on the return journey. Did she drop the kid off in a camp? Why were they traveling among dangerous animals on the slippery lakeshore? “There’s no way of knowing,” says Bennett. “But if you’ve ever rushed to get somewhere important while carrying a tired toddler, you’ve experienced a very similar emotion”—even if you weren’t looking over your shoulder for saber-toothed cats. smithsonianmag.com)
15.05.2024	4:54:42	кліше	there's no way of knowing	неизвестно (Based on the size of the footprints, it appears the child was less than 3 years old and did not accompany the older female on the return journey. Did she drop the kid off in a camp? Why were they traveling among dangerous animals on the slippery lakeshore? “There’s no way of knowing,” says Bennett. “But if you’ve ever rushed to get somewhere important while carrying a tired toddler, you’ve experienced a very similar emotion”—even if you weren’t looking over your shoulder for saber-toothed cats. smithsonianmag.com)
15.05.2024	4:40:46	журн.	wielding	вооружённый (чем-л. – с указанием орудия или оружия: A serial cat shaver in England has struck again as an unfortunate tabby named Twinkle recently lost a patch of fur to the shaver-wielding miscreant. The latest case of the curious crime spree that has kept British animal lovers on edge for the last several years happened last month in the community of Foleshill. (coasttocoastam.com))
15.05.2024	4:07:28	несхв.	mean-spirited thing	подлость (Awww... I hope Snowflake is returned safe and sound. Stealing people's pets is such a mean-spirited thing to do. -- Воровать домашних животных -- это такая подлость. (Reddit) ctvnews.ca)
15.05.2024	3:56:07	перен.	things got heated	обстановка накалилась (At a council meeting on May 6, things got heated between Ledingham McAllister's representative and Coquitlam City Council over the timeline for the project. (storeys.com))
15.05.2024	3:55:12	перен.	things got heated	страсти накалились (At a council meeting on May 6, things got heated between Ledingham McAllister's representative and Coquitlam City Council over the timeline for the project. (storeys.com))
15.05.2024	3:40:50	презирл.	not even worth	даже не купишь (о недостаточной сумме: "Got my LifeLabs class action settlement notice. What should I do with all this money coming my way?" "$7.86? Not even worth a burger at Triple O's. Hoping the lawyers get their fix of cocaine and hookers tonight." (Reddit))
15.05.2024	3:33:56	дор.рух	traffic gridlock	дорожный затор в нескольких направлениях (a traffic jam in which a grid of intersecting streets is so completely congested that no vehicular movement is possible (Merriam-Webster))
15.05.2024	3:33:56	дор.рух	traffic gridlock	автомобильная пробка в нескольких направлениях (a traffic jam in which a grid of intersecting streets is so completely congested that no vehicular movement is possible (Merriam-Webster))
15.05.2024	2:14:06	кліше	top priority	первоочередной вопрос
15.05.2024	2:08:40	дор.рух	sit in traffic	простаивать в пробках
14.05.2024	9:26:55	ідіом.	try to look large and in charge	напускать на себя важность (Everyone knows the premier's goose is cooked, so the finance minister's trying to look large and in charge.)
14.05.2024	6:52:06	розм.	burn out	дойти до предела (из-за нагрузки на работе)
14.05.2024	6:48:36	розм.	keep it hush-hush	держать язык за зубами (In 2010 the Croc made it to Fellfoot at the bottom of Lake Windermere before being captured again by Tim and his nephew District Councillor Ben Berry. Ben said, "We've kept it hush hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National News outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public." englishlakes.blog)
14.05.2024	5:04:40	заг.	unassuming	неприметный на первый взгляд (A small, unassuming cave in Venecia, Costa Rica has earned a reputation for proving almost immediately fatal. The reason that the cave is so dangerous is that it is almost completely filled with carbon dioxide – enough to cause almost immediate unconsciousness and death. (unexplained-mysteries.com))
14.05.2024	4:54:42	розм.	easy now	успокойся (Easy now. We're getting there. – Успокойся. Сейчас поймёшь.)
14.05.2024	4:52:56	ідіом.	rest easy	успокоиться (Undoubtedly due to the incredible clarity of the pictures, they quickly went viral on social media in Sri Lanka with many people marveling at the monstrosity seen in the images. However, those fearful of encountering the creature can rest easy as an official with the Yala National Park informed the AFP last week that "no such thing has been reported" at the site. -- могут успокоиться (coasttocoastam.com))
13.05.2024	8:44:18	ідіом.	scare witless	напугать до смерти (The saga of Caddy Cadborosaurus: The giant sea serpent either scared the masses witless or made them chuckle, providing endless fodder for B.C. newspapers. (vancouversun.com))
13.05.2024	8:44:18	ідіом.	scare witless	перепугать до смерти (The saga of Caddy Cadborosaurus: The giant sea serpent either scared the masses witless or made them chuckle, providing endless fodder for B.C. newspapers. (vancouversun.com))
13.05.2024	8:44:18	ідіом.	scare witless	вогнать в дрожь (The saga of Caddy Cadborosaurus: The giant sea serpent either scared the masses witless or made them chuckle, providing endless fodder for B.C. newspapers. (vancouversun.com))
13.05.2024	8:44:18	ідіом.	scare witless	вселять ужас (The saga of Caddy Cadborosaurus: The giant sea serpent either scared the masses witless or made them chuckle, providing endless fodder for B.C. newspapers. (vancouversun.com))
13.05.2024	8:24:43	заг.	keep one's distance	держаться на расстоянии (Folks who are curious about the sea lions should keep their distance though, both for their sake and the animals’. nsnews.com)
13.05.2024	8:24:43	заг.	keep one's distance	не подходить близко (Folks who are curious about the sea lions should keep their distance though, both for their sake and the animals’. nsnews.com)
13.05.2024	8:13:52	яхт.	float	причал-поплавок (For sale: a private float in Blue Bay.)
13.05.2024	8:13:52	яхт.	float	причал на понтонах (For sale: a private float in Blue Bay.)
13.05.2024	8:13:52	яхт.	float	плавучий причал (For sale: a private float in Blue Bay.)
13.05.2024	7:00:20	перен.	dazzle	ошеломить (McCormach dazzled his fans with his images inspired by ancient Celtic myths, legends and fantasies. • An extreme solar storm, brought on by a cluster of giant sunspots, sent charged particles toward Earth over the weekend. The resulting auroras, or Northern Lights, dazzled the eye across the globe with green, pink, and purple illuminations in the sky. [click to see the video] coasttocoastam.com)
13.05.2024	4:35:18	сленг	this one is sick!	клёво!
13.05.2024	4:24:20	розм.	loads of	уйма (My son snapped loads of Aurora images for hours last night! It was awesome!)
13.05.2024	4:24:20	розм.	loads of	масса (My son snapped loads of Aurora images for hours last night! It was awesome!)
13.05.2024	1:06:50	заг.	drive on a street	ехать по улице (driving on Hastings between Victoria and Nanaimo)
12.05.2024	7:16:23	заг.	informative walking tour	познавательная экскурсия (*a guided walk: A big thank-you to Tourism Chilliwack for a very interesting and informative heritage walking tour!)
11.05.2024	23:20:14	заг.	register	дойти до сознания
11.05.2024	23:17:50	заг.	register	изобразить (на лице: Having said which, she gave a start, quivered and put a hand up to her face as if she were having a screen test and had been told to register remorse. (P.G. Wodehouse))
11.05.2024	10:11:34	кнлз.	sewer pipe networks	сети канализации
11.05.2024	10:10:40	кнлз.	sewer pipe networks	канализационные сети
11.05.2024	10:06:39	рег.руху	drink and drive	сесть за руль в пьяном виде (I never drink and drive. – Я никогда не сажусь выпившим за руль.)
11.05.2024	8:59:34	заг.	joyful personality	жизнерадостный характер
11.05.2024	8:58:56	образн.	robust	жизнестойкий (There's no argument that we're going to have a strong, robust immigration policy. – сильную, жизнестойкую иммиграционную политику)
11.05.2024	8:56:03	заг.	vitally important	жизненно важный ("It's vitally important and I just want to acknowledge how hard everyone has worked to make today possible." globalnews.ca)
11.05.2024	8:46:38	заг.	cruise	проходить (о судне: As the MS Koningsdam cruised under the Lions Gate Bridge early Sunday morning, it’s wasn’t just carrying 1,200 passengers and 900 crew, but hope for renewal for Vancouver’s beleaguered tourism industry. -- Проходя под мостом Львиные ворота ранним воскресным утром... globalnews.ca)
11.05.2024	8:41:31	заг.	be reviewed	проходить проверку (All research requests are reviewed by the Research Committee and the data steward before any data is disclosed.)
11.05.2024	8:41:06	заг.	undertake an internship	проходить производственную практику
11.05.2024	8:40:17	заг.	control room	проходная (у въезда на территорию предприятия: "All visitors must report to control room" (знак у въезда в нефтехранилище))
11.05.2024	8:36:24	геолог.	fossils	окаменелые останки (large mammal fossils)
11.05.2024	6:52:04	сарк.	come at me	пусть только попробуют ("I am sure people with purple hair have already bookmarked your post and will be submitting their complaints once Bill C-63 passes." "Come at me bro. 😎" (Twitter))
11.05.2024	6:52:04	сарк.	come at me	только сунься ("I am sure people with purple hair have already bookmarked your post and will be submitting their complaints once Bill C-63 passes." "Come at me bro. 😎" (Twitter))
11.05.2024	6:52:04	сарк.	come at me	пусть только сунутся ("I am sure people with purple hair have already bookmarked your post and will be submitting their complaints once Bill C-63 passes." "Come at me bro. 😎" (Twitter))
11.05.2024	8:33:12	заг.	fight off	оказать сопротивление (The Vancouver Police Department says a mother and her four-month-old baby are recovering after allegedly being attacked by a stranger along Commercial Drive Thursday afternoon. “The victim and witnesses say the suspect was reaching for and grabbing at the mother and baby. The mother, a woman in her 30s from Vancouver, screamed, held onto the baby, and attempted to fight off the man,” Const. Tania Visintin said in a statement to CityNews. She notes the suspect has a history of mental health issues. (vancouver.citynews.ca))
10.05.2024	9:55:51	заг.	get this over with	покончить с этим поскорее (I'm all excited to get this over with!)
10.05.2024	9:49:17	заг.	transition	переход в новое состояние
10.05.2024	9:36:42	заг.	see a revival	переживать второе рождение ("This iconic artist's work from the Art Nouveau era has seen a celebrated revival since the 1960s." – переживает второе рождение)
10.05.2024	9:35:12	заг.	experience a resurgence	переживать возрождение (Though calligraphy is an ancient art, it has experienced a modern resurgence in this part of the world. – переживает сегодня возрождение)
10.05.2024	8:50:06	заг.	plenty of ways	множество разных способов (There are plenty of ways to make your weekend brighter and more interesting.)
10.05.2024	8:46:19	заг.	highrise apartment building	многоэтажное жилое здание
10.05.2024	8:44:26	рекл.	multitude	многообразие (a multitude of formats)
10.05.2024	8:35:43	заг.	powerful blast	мощный взрыв (At 10:13 am today (Thursday), Ukraine began shelling central Donetsk. There were five powerful blasts in the space of ten minutes. (by Eva Bartlett) rt.com)
10.05.2024	8:30:45	юр.	fraudulently take possession	мошенническим путём присвоить
10.05.2024	8:28:09	несхв.	fraudulent trick	мошенническая проделка ("Этот корабль наш, он принадлежал моему отцу. Гез присвоил его мошеннической проделкой." (А.С. Грин))
10.05.2024	8:02:38	зневаж.	a fraud for money	жулик ("Speaking of David Suzuki... I was teching a show he was presenting at, and he just completely had a shitty attitude to the people who were doing their jobs to help the dude. There's no room for that, regardless of who you are." "On top of being a massive asshole, he doesn’t even practice what he preaches. Dude is a fraud for money." (Reddit))
10.05.2024	8:02:38	зневаж.	a fraud for money	мошенник ("Speaking of David Suzuki... I was teching a show he was presenting at, and he just completely had a shitty attitude to the people who were doing their jobs to help the dude. There's no room for that, regardless of who you are." "On top of being a massive asshole, he doesn’t even practice what he preaches. Dude is a fraud for money." (Reddit))
10.05.2024	8:02:38	зневаж.	a fraud for money	аферист ("Speaking of David Suzuki... I was teching a show he was presenting at, and he just completely had a shitty attitude to the people who were doing their jobs to help the dude. There's no room for that, regardless of who you are." "On top of being a massive asshole, he doesn’t even practice what he preaches. Dude is a fraud for money." (Reddit))
10.05.2024	4:10:07	заг.	masquerade as	скрываться под личиной (кого-л.: Redfern first learned of the group's existence through Ray Boeche, an Anglican priest, and former director of Nebraska's MUFON. Boeche said back in 1991 he met with two men from the Defense Dept. who told him about a secret project to contact NHE's (non-human entities). They showed him photographs of people who allegedly died during experiments while contacting the NHEs, and contended that the beings they communicated with were simply masquerading as ETs. (coasttocoastam.com))
10.05.2024	4:02:10	заг.	develop exponentially	переживать бурный рост (Over the first year of life, the ability of babies to understand and use their parents' language develops exponentially. – переживает бурный рост)
10.05.2024	4:01:53	перен.	explode	переживать бурный рост (AI has exploded in recent months and he believes that its true intelligence is likely to emerge within the near future. It will be able to compose excellent novels within six years, he predicted. (coasttocoastam.com))
10.05.2024	3:30:58	кліше	upsides and downsides	положительные и отрицательные стороны (to speculate on both the possible upsides and downsides (coasttocoastam.com))
10.05.2024	3:27:17	заг.	physicality	реальный физический мир (Robert J. Sawyer is one of only eight writers ever to win all three of the world's top awards for best science-fiction novel of the year: the Hugo, the Nebula, and the John W. Campbell Memorial Award. In the first half, he discussed the frontiers of technology, AI, and his new novel, "The Downloaded," which ponders what happens when a group of cryogenically frozen people are uploaded into a virtual reality and then forced to download back into physicality again. Set in the year 2059, Sawyer believes this is a plausible date for such technology to be developed. (coasttocoastam.com))
10.05.2024	3:27:28	заг.	physicality	физическая реальность (Robert J. Sawyer is one of only eight writers ever to win all three of the world's top awards for best science-fiction novel of the year: the Hugo, the Nebula, and the John W. Campbell Memorial Award. In the first half, he discussed the frontiers of technology, AI, and his new novel, "The Downloaded," which ponders what happens when a group of cryogenically frozen people are uploaded into a virtual reality and then forced to download back into physicality again. Set in the year 2059, Sawyer believes this is a plausible date for such technology to be developed. (coasttocoastam.com))
10.05.2024	2:41:04	ЗМІ	coverage	обзор (Happy, happy people outside Rogers Arena! We have extensive Canucks post-game coverage coming up on Global BC News at 11 with Squire and Double J.)
9.05.2024	8:19:06	держ.	replacement birth certificate	повторное свидетельство о рождении
9.05.2024	6:49:20	утил.відх.	electronic recycling	повторное использование электронных отходов
9.05.2024	6:47:50	заг.	in all essential respects	по всем основным параметрам (Human-like in all essential respects, the beings were nevertheless small, like normal people in miniature. mysteriousuniverse.org)
9.05.2024	6:45:53	заг.	in the entire country of	по всей территории (если речь идёт об отдельном государстве: in the entire country of Ukraine)
9.05.2024	6:09:44	заг.	be done with the problem	покончить с проблемой (Since the advancement of drone technology, Randle believes the volume of drugs coming into prisons is "way different." “The volume now is crazy. We're seeing packages coming in that we would see crossing a border normally that you'd see on like border shows, and now they're dropping that kind of package into a prison,” he says. -- "Hmm, so why aren't the prisoners, sorry inmates, locked down 24/7? Make all prisons, sorry, holiday hotels, a Supermax and be done with this problem. But as usual, it isn't Corrections Canada that run the prisons, sorry, the spas. What a sorry country we live in now, sorry inhabit." -- чтобы покончить с этой проблемой (nsnews.com))
9.05.2024	6:02:13	авіац.	take-over	перехват управления (беспилотником: Correctional officers working at the institutions are the ones typically watching and intercepting drones. Randle notes drone-detection technology uses radar, sound or frequency to spot the devices. “There are certain technologies where it just detects it and there are certain technologies where it actually allows you to take control of the drone,” he says. In Canada, the take-over drone technology is not legal. (nsnews.com))
9.05.2024	5:58:17	авіац.	take control of the drone	перехватить управление беспилотником (Correctional officers working at the institutions are the ones typically watching and intercepting drones. Randle notes drone-detection technology uses radar, sound or frequency to spot the devices. “There are certain technologies where it just detects it and there are certain technologies where it actually allows you to take control of the drone,” he says. In Canada, the take-over drone technology is not legal. (nsnews.com))
9.05.2024	6:11:14	авіац.	drop-off	сброс груза беспилотником (также drone drop: Watch: A look inside illegal drone deliveries at B.C.'s prisons. A new pilot project using drone-detecting technology aims to intercept the "crazy" number of drop-offs happening inside B.C.'s prisons. The Union of Canadian Correctional Officers says the number of drones dropping off weapons and drugs into B.C.'s prisons is "daily" with packages coming in different disguises, shapes and sizes. Violence is also increasing, says Randle, who credits it to the drone drops. He’s seen pocket knives, brass knuckles and ceramic knives inside the institutions. Cellphones are also being dropped and then used to pinpoint an inmate’s exact location in the prison. “The drone can actually fly right to that cellphone and then an inmate reaches out and grabs the package,” Randle says, adding there are more cellphones in prisons now than ever before. (nsnews.com))
9.05.2024	5:45:21	несхв.	blast music	включить на полную громкость музыку ("Who is the idiot walking the seawall with his portable speaker in a cart? I see him daily now and tonight at almost eleven he’s blasting music and using an air horn as he walks the seawall around Сoal Harbour." "I’ve heard it more than once on the seawall and in Stanley Park…not always from the same person. I had to ask myself if I am getting old and intolerant (I’m 46) or if this is just rude behavior. I’m going with rude." (Reddit))
9.05.2024	5:20:23	перен.	fend off	дать отпор (The 60-year-old contractor was killed trying to fend off a copper thief from his business. • To fend off bugs and infections, Dr. Wallach recommended using colloidal silver drops placed under the tongue ten minutes before meals. (coasttocoastam.com))
9.05.2024	3:28:20	банк.	lending rate	процентная ставка по кредитам (также lending interest rate: What is the lending interest rate today? : the current lending rate in Canada • Сегодня смогут развиваться крупные корпорации с гос. поддержкой. Процентная ставка по кредитам заоблачная. (из рус. источников))
9.05.2024	3:16:30	кліше	decrease in the number of	снижение числа (Reduction of an organic compound results in a decrease in the number of carbon-heteroatom bonds, and/or an increase in the number of carbon-hydrogen bonds. (chem.libretexts.org) • «В то же время, при снижении числа ДТП, на 7% выросло число наездов на пешеходов, причем 47,9% наездов произошли на пешеходных переходах», — сообщил Сергей Сигунов. (из рус. источников))
8.05.2024	9:30:05	кліше	let me get this straight	погоди, давай разберёмся (Now let me get this straight, as a concerned citizen, wanting the best for the community, wishing to speak, critique and have a little input about an identified development site, the gag order is in, I cannot orally address the matter with my elected officials in council chambers. This is what I cannot do. But what I can do, is take my 2.5 grams of crack cocaine, go to the plaza at City Hall and smoke myself half-dead, this is O.K.This is what the Province of British Columbia thinks is good government...yeah right... (nsnews.com))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263